Derivative works are changing the way we discover and make music. Here's everything you need to know to get started.